Advector Solutions is building software to improve collaboration between humans and connected systems in warehouses.